[Testo errato]: Uso improprio dell'uso singolare/plurale di alcune stringhe

etms51
Traducteur
Posts: 36
Joined: Mon 18 Jan 2016, 10:39
Realm: Maliken

[Testo errato]: Uso improprio dell'uso singolare/plurale di alcune stringhe

Postby etms51 » Sat 23 Jan 2016, 15:30

Descrizione: Quando devo apprendere l'abilità dell'esplorazione con il NPC "Iria Boscoverde", risulta un testo in italiano che risulta errato per l'utilizzo del singolare/plurale. (Screenshot 1)

Testo errato: "Qui puoi farti addestrare ancora 1 volte" (*)

Testo corretto: "Qui puoi farti addestrare ancora 1 volta"

(*)PS: In questo caso la frase "1 volte" è sbagliata perchè bisogna usare il singolare come scritto qui sopra.
Se il numero di volte è maggiore di 1, allora bisogna usare il plurale. Se non è possibile fare distinzione tra singolare/plurale, c'è una alternativa che è:

Testo alternativo: "Qui puoi farti addestrare ancora xx volta/e" dove xx è il numero di volte.

Screenshot:
Immagine 1 => http://prntscr.com/9tsoit

Spero che venga risolto :)

Return to “Gioco”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests