[Dialogue errors]

articluna
Défricheur
Posts: 8
Joined: Thu 28 Dec 2017, 13:11
Realm: Loucantar

[Dialogue errors]

Postby articluna » Thu 28 Dec 2017, 13:16

Couldn't find such topic in English bug report sub-forum so made one myself. :p

Dialogue1.JPG
Dialogue1.JPG (90.78 KiB) Viewed 2149 times


Horse took Grondanite, not carrots.

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 1779
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [Dialogue errors]

Postby Céline » Thu 28 Dec 2017, 13:44

It's carrots in French too. Will see with Cloud if we need to change this or if he considers that grondanite is a type of carotts.
---
~Contact : support@virtys.com~

articluna
Défricheur
Posts: 8
Joined: Thu 28 Dec 2017, 13:11
Realm: Loucantar

Re: [Dialogue errors]

Postby articluna » Fri 29 Dec 2017, 11:06

Kinda similar stuff, but not quite.

Translation1.JPG
Translation1.JPG (34.14 KiB) Viewed 2110 times


Localisation for Confidence balm is only halfway done.

Similar localisation errors include tooltips in guild structures for Stadium, Lithostadium and White arena.

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1352
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [Dialogue errors]

Postby Cloudigger » Wed 03 Jan 2018, 20:17

articluna wrote:Kinda similar stuff, but not quite.

Translation1.JPG


Localisation for Confidence balm is only halfway done.

Similar localisation errors include tooltips in guild structures for Stadium, Lithostadium and White arena.



àcorrected for the balm task.. iot will be in the next true update.

And I translated the task for the stadium, lithostadium and the arena

articluna
Défricheur
Posts: 8
Joined: Thu 28 Dec 2017, 13:11
Realm: Loucantar

Re: [Dialogue errors]

Postby articluna » Fri 05 Jan 2018, 15:12

Cloudigger wrote:
articluna wrote:Kinda similar stuff, but not quite.

Translation1.JPG


Localisation for Confidence balm is only halfway done.

Similar localisation errors include tooltips in guild structures for Stadium, Lithostadium and White arena.



àcorrected for the balm task.. iot will be in the next true update.

And I translated the task for the stadium, lithostadium and the arena


<3

articluna
Défricheur
Posts: 8
Joined: Thu 28 Dec 2017, 13:11
Realm: Loucantar

Re: [Dialogue errors]

Postby articluna » Mon 09 Apr 2018, 08:36

English localisation has "Mill" and "Massive mill" in reversed order. So Massive ones in French are normal in English and normal ones in French are massive in English.

Building palace in English localisation uses French text strings.

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1352
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [Dialogue errors]

Postby Cloudigger » Mon 09 Apr 2018, 15:27

articluna wrote:English localisation has "Mill" and "Massive mill" in reversed order. So Massive ones in French are normal in English and normal ones in French are massive in English.

Building palace in English localisation uses French text strings.



It should be corrected in the next update thanks for that

User avatar
Balok
Bâtisseur
Posts: 132
Joined: Wed 06 Jan 2016, 16:45
Realm: Wojtek

Re: [Dialogue errors]

Postby Balok » Wed 18 Apr 2018, 22:34

This was observed on Wojtek. Go to the Raven Inn and click "Work as a carpenter" on the first tab. The flavor text refers to the "Crow Inn". Perhaps it's an old sign from the management of a previous establishment. :)
Solomon Grundy, born on a Monday...

swann88
Traducteur
Posts: 89
Joined: Fri 04 Mar 2016, 03:48
Realm: Wojtek

Re: [Dialogue errors]

Postby swann88 » Thu 19 Apr 2018, 23:00

In French text it is auberge du corbeau which is inn of the crow
not sure if that is consistent with other French texts
but the English will be corrected with the update

Yaros
Défricheur
Posts: 2
Joined: Tue 24 Apr 2018, 09:03
Realm: Wojtek

Re: [Dialogue errors]

Postby Yaros » Tue 24 Apr 2018, 09:18

I found this task not translated in english

https://prnt.sc/j9dmwt

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1352
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [Dialogue errors]

Postby Cloudigger » Tue 24 Apr 2018, 15:10

Yaros wrote:I found this task not translated in english

https://prnt.sc/j9dmwt



It hhas been forgotten. We will do the translation. Sorry for that.

Yaros
Défricheur
Posts: 2
Joined: Tue 24 Apr 2018, 09:03
Realm: Wojtek

Re: [Dialogue errors]

Postby Yaros » Thu 26 Apr 2018, 09:03

I found this a bit incoherent but i don't know if it's an error

https://prnt.sc/jabljv

The task is called "find skullicias" but the herb is named "craniumicia"

And i just found another not translated task in Desert of Rakhs https://prnt.sc/jabs1d

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1352
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [Dialogue errors]

Postby Cloudigger » Thu 26 Apr 2018, 13:55

Yaros wrote:I found this a bit incoherent but i don't know if it's an error

https://prnt.sc/jabljv

The task is called "find skullicias" but the herb is named "craniumicia"

And i just found another not translated task in Desert of Rakhs https://prnt.sc/jabs1d


for the skullicias someone told us and it will be corrected in the next update

I'll check for the other text and I will correct it .


Return to “Game”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest