[signalé] Fautes d'orthographe

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Wed 28 Mar 2018, 11:02

La majuscule n'est pas là pour décorer. Elle a toute son importance. On parle bien d'un boss. Pas d'une ressource. Tout aussi important, le choix du "de" et pas du "en". Donc bien dans l'idée "une tenue de gala" ou "un ensemble d'écolier". Ou une robe "Dior" (pour bien comprendre l'intérêt de la majuscule). Et pas "une tenue en soie".
Et il se fait que la collection Araknidras, justement, se fait en fait en tissu d'araknirar.
On aurait aussi pu faire un HF qui demande un ensemble de montagnard, qu'il aurait fallut faire en mohair norstrien. Ou "de forestier" en nicheurnoir. (ça me donne des idées pour des HF d'ailleurs, chic)
Ca a été voulu expressément comme ça par celui ou celle qui a créé le HF à l'époque. Ce ne sera pas modifié.

J'aurais corrigé Aracnidras par Araknidras par exemple. Mais on ne mettra pas "en araknirar" à la place "d'Araknidras". Avec ou sans grosses lettres rouges bien agressives.
---
~Contact : support@virtys.com~

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1491
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Cloudigger » Wed 28 Mar 2018, 13:03

Eowyn wrote:JE ne comprends pas ta réponse. Le tissus c'est de l'arakniRAR, le vêtement que l'on obtient est un (exemple) : un chapeau d'arakniRAR et la demande du haut fait est un ensemble d'ArakniDRAS

Tous les autres vêtements portent le nom du tissus quel intérêt pour celui ci de faire quelque chose de spécifique ? si le vêtement obtenu était un chapeau d'Araknidras je comprendrai tout a fait mais ce n'est pas le cas et le haut fait fonctionne d'où ma remarque sur une erreur possible. ou alors il faut que le vêtement obtenu soit "de soirée" c'est a dire d'Araknidras, mais ce n'est pas le cas. :D



Baaah... faudrait que tu en discutes avec le créateur de la robe qui a décidé de lui donner un autre nom. Bref, parfois on change la façon de nommer les choses, pour faire plus vivant, pour donner l'impression qu'il y a des créateurs dans un monde qui font des choix qui ne sont pas tous les mêmes.

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Wed 28 Mar 2018, 17:01

Je peux pinailler un peu ?

C'est Seliane (sans accent) ou Séliane (avec accent) ?
Capture d’écran 2018-03-28 à 18.04.59.png
Capture d’écran 2018-03-28 à 18.04.59.png (115.17 KiB) Viewed 10367 times
Capture d’écran 2018-03-28 à 18.03.22.png
Capture d’écran 2018-03-28 à 18.03.22.png (124.99 KiB) Viewed 10367 times


Et Orogoï, finalement, c'est une forêt ou une caverne ?
Capture d’écran 2018-03-28 à 17.43.48.png
Capture d’écran 2018-03-28 à 17.43.48.png (184.12 KiB) Viewed 10367 times


Quand je disais que j'allais pinailler … :D
Attachments
Capture d’écran 2018-03-28 à 17.45.12.png
Capture d’écran 2018-03-28 à 17.45.12.png (208.05 KiB) Viewed 10367 times
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1491
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Cloudigger » Wed 28 Mar 2018, 20:08

Orogoi c''est une caverne et une forêt!!! On pourrait même dire que la forêt d'Orogoï est près de la caverne d'Orogoï!! Quelle coïncidence!

Pour Séliane.. c'est avec un accent.. je corrige.

User avatar
Arakismo
Citoyen
Posts: 49
Joined: Thu 09 Feb 2017, 19:31
Realm: Agonedus

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Arakismo » Thu 29 Mar 2018, 19:46

Après tout ce temps je viens de réaliser que les titres d'objets dans la boutique sur Steam sont en francais alors que mon jeu est en anglais.
TSscreen.JPG
TSscreen.JPG (83.99 KiB) Viewed 10337 times
''Mes ancêtres me sourient, Impériaux! Pouvez-vous en dire autant?''




-Joueur depuis le 18/04/2012

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Thu 29 Mar 2018, 22:07

Ce sont les seuls mots en Français ? Quand tu up, par exemple, tu n'as pas un mélange des deux ?
---
~Contact : support@virtys.com~

User avatar
Arakismo
Citoyen
Posts: 49
Joined: Thu 09 Feb 2017, 19:31
Realm: Agonedus

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Arakismo » Fri 30 Mar 2018, 15:30

Pour l'instant il me semble que oui, ce sont les seuls
''Mes ancêtres me sourient, Impériaux! Pouvez-vous en dire autant?''




-Joueur depuis le 18/04/2012

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Fri 30 Mar 2018, 16:40

Si tu avais eu d'autres mélanges de langues (ça se voit surtout en Global, dans les up par exemple), j'aurais dit que le serveur était d'une langue et ton pc d'une autre (que Silverlight choisi par défaut), et qu'à moins de changer la langue pc pour qu'elle soit la même que le serveur, il n'y avait pas de solution... Mais juste la boutique, c'est étrange. J'ai donc transmis.
---
~Contact : support@virtys.com~

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Fri 06 Apr 2018, 15:14

Maridontin, à Fauconnia
Quête "Sur les traces de marchita"
"Ce bon vieux Ralph s'intéresse maintenant aux Sœurs Gallopantes ?"

Mieux : "galopantes".

Camp (89,171)
"Négocier la liberté de Èvremond"
"Après quelques minutes de discussions. Ils acquiescent, en échange de quelques pièces."

Mieux : "Après quelques minutes de discussion (singulier), (virgule) ils acquiescent […]"

"Attirer les cerfs pour créer une diversion"
"Cela ne vous empêchera cependant pas d'utiliser vos dons d'éleveurs pour les forcer à se déplacer dans la clairière où se trouve Èvremond et les brigands."

Mieux : "vos dons d'éleveur" et "où se trouvent"
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Fri 06 Apr 2018, 16:05

Pyre wrote:Maridontin, à Fauconnia
Quête "Sur les traces de marchita"
"Ce bon vieux Ralph s'intéresse maintenant aux Sœurs Gallopantes ?"
Mieux : "galopantes".

C'est leur nom de famille, je laisserai donc Gallopantes ;)

Le reste est corrigé, merci ♥
---
~Contact : support@virtys.com~

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Fri 06 Apr 2018, 16:19

Mais ailleurs, le même nom est écrit Galopantes …
Capture d’écran 2018-04-06 à 18.23.28.png
Capture d’écran 2018-04-06 à 18.23.28.png (60 KiB) Viewed 10244 times

Capture d’écran 2018-04-06 à 18.25.53.png
Capture d’écran 2018-04-06 à 18.25.53.png (162.51 KiB) Viewed 10244 times
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Fri 06 Apr 2018, 16:24

Mouarf. Je vais transmettre au patron, qu'il décide. C'est parfois le premier écrit qui compte même s'il est seul à avoir une certaine orthographe, et parfois le plus souvent écrit qui fini par compter. Dès qu'il aura choisi, je corrigerai.
---
~Contact : support@virtys.com~

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Fri 06 Apr 2018, 16:29

Je pense que le premier est le début de la quête, à l'écurie des Fauconniers … donc, "La monture de Vierna".

Puis je viens de voir que "sœurs" était écrit "soeurs", sans doute partout … Là, c'est du pinaillage … Mais c'est tellement mieux avec o et e liés !
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2286
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Céline » Fri 06 Apr 2018, 16:35

C'est donc 1 L, c'est corrigé.
---
~Contact : support@virtys.com~

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Fri 06 Apr 2018, 16:55

Merci !

Et … les œ … ? :?
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1491
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Cloudigger » Fri 06 Apr 2018, 19:25

Pyre wrote:Merci !

Et … les œ … ? :?


On va voir que tout soit pareil partout, mais on a décidé qu'on préférait avec le o et le e séparés

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Sat 07 Apr 2018, 06:24

:(
Bah, tant pis, ce n'est pas si grave …
:cry:
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

Pyre
Bâtisseur
Posts: 380
Joined: Wed 06 Jan 2016, 06:28
Realm: Fauconnia

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Pyre » Fri 13 Apr 2018, 13:51

Cabane du vieux Rabouf
Le vieux Rabouf, lorsqu'il donne la quête "Exorcisme"
Obsidienne
[…] Peut-être qu'il y a en vente au marché.

Ce serait mieux "Peut-être qu'il y en a en vente au marché."

Maeve, au moment de terminer la quête "Une famille malade", dit : "Je sais, c'est un peu étrange comme récompense, mais je te jure qu'elle est confortable ! Je parle de la chemise bien sûr."
Le problème, c'est qu'elle ne donne pas une chemise mais une jupe d'arme…
Capture d’écran 2018-04-12 à 13.27.30.png
Capture d’écran 2018-04-12 à 13.27.30.png (287.5 KiB) Viewed 10098 times
Nombreux sont ceux qui vivent et qui méritent la mort. Et certains qui meurent méritent la vie. Pouvez-vous la leur donner ? Alors, ne soyez pas trop prompt à dispenser la mort en jugement.
J. R. R. Tolkien, Le Seigneur des Anneaux

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1491
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Cloudigger » Fri 13 Apr 2018, 14:54

Pyre wrote:Cabane du vieux Rabouf
Le vieux Rabouf, lorsqu'il donne la quête "Exorcisme"
Obsidienne
[…] Peut-être qu'il y a en vente au marché.

Ce serait mieux "Peut-être qu'il y en a en vente au marché."

Maeve, au moment de terminer la quête "Une famille malade", dit : "Je sais, c'est un peu étrange comme récompense, mais je te jure qu'elle est confortable ! Je parle de la chemise bien sûr."
Le problème, c'est qu'elle ne donne pas une chemise mais une jupe d'arme…
Capture d’écran 2018-04-12 à 13.27.30.png


corrigé

Eviradnus
Citoyen
Posts: 47
Joined: Sat 13 Feb 2016, 19:08
Realm: Alchimideon

Re: [signalé] Fautes d'orthographe

Postby Eviradnus » Tue 24 Apr 2018, 10:59

Toram Escalar, Fauconnier nous dit pour débuter la quête de "l'étrange assaut" deuxième paragraphe de son texte :
"Je suis resté pour ...// ... sont partis pour le boisé des pendus, à l'est. Votre aide sera..."

Hé bien non, pas du tout. C'est à l'ouest qu'il est ce petit boisé ! Mais oui mais oui :D
Je suis allé à l'est une première fois pour des prunes et je suis tombé sur la forêt de Sentamau. Caramba, encore raté !
Merci l'équipe pour les retouches.


Return to “Jeu”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest