[signalé] Fautes d'orthographe

[Cloudigger]

Dans la quête "l'armure parakonienne", dernière phrase : "Seriez-vous intéressé à les étudiez pour nous".

D'ailleurs cette phrase sonne mal, c'est le "intéressé à" je pense qui fait bizarre, j'aurais plutôt dit "intéressé par".

je corrige pour l'infinitif.

Pour le à, c'est pas commun probablement chez vous, mais c'est accepté et "correct" au Québec.

[Dunkelzahn]

Pour le à, c'est pas commun probablement chez vous, mais c'est accepté et "correct" au Québec.

Ok d'ac

[Pyre]

Ce n'est pas une faute d'orthographe, mais …
À la toute fin de la quête de Wojtek, le nom des épices est trois fois différent …





On vous l'a sans doute signalé cent fois, je suis désolé si c'est la cent-unième !

[Cloudigger]

Ce n'est pas une faute d'orthographe, mais …
À la toute fin de la quête de Wojtek, le nom des épices est trois fois différent …





On vous l'a sans doute signalé cent fois, je suis désolé si c'est la cent-unième !

Je corrige

[Pyre]

Quelle rapidité ! Bravo !

[Nadoniel]

Quelques coquilles dans le début de l'arc de quêtes qui part du Boisé d'Ang :

Pour l'action du vol de la carte :

LoinDeLaMaison_Vol.PNG (37.52 KiB) Viewed 12717 times

=> pas de "s"

Lors de la demande de repérage de la Plage Jotungar

PlageJotungar.PNG (49.67 KiB) Viewed 12717 times

=> manque un "e"(a priori)

Lors du repérage du Pic Vulufang par faucon :

PicVulufang_Faucon.PNG (40.82 KiB) Viewed 12717 times

=> "d'un" si on met au singulier

Lors du repérage du Pic Vulufang par faucon :

PicVulufang_Affaiblir.PNG (38.08 KiB) Viewed 12717 times

=> manque le "y"

[Céline]

Dans le premier, il y a même un "entrerera" qui traine
C'est corrigé, et comme chaque fois il faudra attendre la prochaine mise à jour pour voir les modifications de texte.

Merci pour les signalements ♥

[Pyre]

Sur le chemin vers Norstria, phare de Cascaragne, péninsule du damné, soudoyer un membre de l'équipage :
Un matelot surpris à fouiller […] perdrait (et non perdraient) sans doute son emploi …

Même endroit, dialogue avec Cerry, la péninsule du Damné :
[…] le bateau arriva à Cascaragne (et non Cascaragn) …

Même endroit, Retourner à bord de la Flèche Runique :
[…] vous vous dépêchez de remonter sur le pont (plutôt que à remonter, non ?)

Un peu plus loin, demeure de Frédérika Soriason, Île du Grand Oubli
Terminer "Le fauconnier moqueur"
[…] pendant que tu te mettais à genoux, j'ai fouillé la cabine (et non la capitaine) du "faux-connier" …

[Cloudigger]

Sur le chemin vers Norstria, phare de Cascaragne, péninsule du damné, soudoyer un membre de l'équipage :
Un matelot surpris à fouiller […] perdrait (et non perdraient) sans doute son emploi …

Même endroit, dialogue avec Cerry, la péninsule du Damné :
[…] le bateau arriva à Cascaragne (et non Cascaragn) …

Même endroit, Retourner à bord de la Flèche Runique :
[…] vous vous dépêchez de remonter sur le pont (plutôt que à remonter, non ?)

Un peu plus loin, demeure de Frédérika Soriason, Île du Grand Oubli
Terminer "Le fauconnier moqueur"
[…] pendant que tu te mettais à genoux, j'ai fouillé la cabine (et non la capitaine) du "faux-connier" …

Corrigé et merci...

fouiller la capitaine du faux-connier.. ça sera dans la version pour adultes... je retourne travailler

[Sams-Aoul]

j'ai eu la surprise hier de découvrir la recette du heaume d'écailles qui permet sur la liste des taches de tannage de confectionner un heaume d'écailles pour obtenir un heaume d'écailles , le journal des rapports aussi comporte cette erreur

[Céline]

Merci ♥ C'est corrigé, et comme toujours, il faudra attendre la prochaine mise à jour du jeu pour le voir.

[Pyre]

Grimaldaz, quête de Jacomo

Élaborer le meilleur parcours
[…]Vous utilisez donc vos dons d'explorateur (sans s) pour voir les meilleurs coups que pourrait (sans en) jouer Jacomo.

[Cloudigger]

Grimaldaz, quête de Jacomo

Élaborer le meilleur parcours
[…]Vous utilisez donc vos dons d'explorateur (sans s) pour voir les meilleurs coups que pourrait (sans en) jouer Jacomo.

corrigé

[Pyre]

Iles de Landel, Parc de Loueva

Case A4, Défier le faucon
Voulez-vous (avec trait d'union) défier (et non *défiez) le faucon pour passer la grille ?

Case C3, ce n'est pas une erreur d'orthographe …
Titre : "Utiliser la clé pour ouvrir la porte en ivoire", et par contre "Vous utilisez la clé noire et vous déverrouillez la porte."

Page de choix du personnage, conseils en bas à gauche

Obtenez jusqu'à 5 personnages
Une traversée permet l'ajout d'un personnage supplémentaire lié à votre compte. Ce nouveau personnage obtiendra tous les bénéfices payants (avec s) de votre héros principal.

[Céline]

Corrigé sauf le dernier, difficile d'aller toucher à ces textes. Mais je transmets, Ocazou quelqu'un aurait les outils nécessaires et le temps d'aller chipoter là-dedans.

Merci pour les signalements ♥

[Pyre]

Merci pour les corrections !

Deux nouvelles (?) :

Portail du Béhémoth, case E2
Qu'est-ce que le Béhémoth ? […] Les sorciers […] l'auraient (avec ent) banni …

La gorge du Béhémoth
[…] Par moments (avec s), les échos de cris de douleur …

[Céline]

Corrigé j'en ai profité pour corriger les autres "par moment' merci ♥

[Yopsolo]

A la fin de la quête de l'ogresse pour récupérer les recettes de olkznar, le dialogue de UUrech, Jardinier au jardin des ducs dans l'antre :

"Je vais vous indiquer l'endroit où vous pourrez récolter de l'olkzAnar." (au lieu de olkznar je suppose)

Sinon dans les récompenses, il me semble qu'en français, le symbole : est suivi d'un espace avant ET après. Mais c'est plus dur peut-être à mettre en place.

PS : mon premier signalement...c'est beau ^^ (bravo aux écrivains/traducteurs, c'est vraiment très plaisant à lire)

[Céline]

Merci ♥

L'okzanar a été corrigé. Et le : trouverait volontiers un espace, mais je ne sais quoi toucher pour corriger sans casser d'autres choses, je vais donc m'abstenir.

[Pyre]

Je crois bien me souvenir que Cloud a dit qu'il n'était pas question de rajouter cette espace que quelqu'un avait déjà réclamée …
Dans ce même fil, au mois de janvier de cette année.
Toutefois, c'était alors du point d'interrogation qu'il s'agissait …