Übersetzungsfehler: missing information

krammark1
Citoyen
Posts: 30
Joined: Sun 11 Sep 2016, 11:53
Realm: -

Übersetzungsfehler: missing information

Postby krammark1 » Wed 04 Dec 2019, 18:14

at Sword cape in Alchimideon there is an option to trade 10 commercial favors for loot
on the English server it mentions the traders, on the German server it doesn't.

English: Sign a contract with the Masked Prowlers
German: Unterzeichne den Vertrag

the German only mentions "sign a contract", not the Masked Prowlers
all the other options start with sign a contract as well, but do mention the name of the traders

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1488
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby Cloudigger » Thu 05 Dec 2019, 16:11

krammark1 wrote:at Sword cape in Alchimideon there is an option to trade 10 commercial favors for loot
on the English server it mentions the traders, on the German server it doesn't.

English: Sign a contract with the Masked Prowlers
German: Unterzeichne den Vertrag

the German only mentions "sign a contract", not the Masked Prowlers
all the other options start with sign a contract as well, but do mention the name of the traders



That's weird it has been translated since 2016

krammark1
Citoyen
Posts: 30
Joined: Sun 11 Sep 2016, 11:53
Realm: -

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby krammark1 » Thu 05 Dec 2019, 16:31

I guess its not as popular as the wingu trade with Abdek Farak Ar, so people dont really notice it
I often use English sources to find things ingame, translations can be tricky but no translation at all makes me think there is something missing

User avatar
Cloudigger
Mystique
Posts: 1488
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:43
Realm: -

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby Cloudigger » Thu 05 Dec 2019, 18:04

krammark1 wrote:I guess its not as popular as the wingu trade with Abdek Farak Ar, so people dont really notice it
I often use English sources to find things ingame, translations can be tricky but no translation at all makes me think there is something missing


so it shall be something like : Unterzeichne den Vertrag mit die Maskierten Streuner ?

Zynthos
Citoyen
Posts: 20
Joined: Tue 15 Mar 2016, 16:04
Realm: Alchimideon

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby Zynthos » Sat 07 Dec 2019, 08:59

Cloudigger wrote:
krammark1 wrote:I guess its not as popular as the wingu trade with Abdek Farak Ar, so people dont really notice it
I often use English sources to find things ingame, translations can be tricky but no translation at all makes me think there is something missing


so it shall be something like : Unterzeichne den Vertrag mit die Maskierten Streuner ?


Unterzeichne den Vertrag mit den maskierten Streunern
(Correct german grammar)
Hmm, it also might be with big M when this is a group that is every time called this way and everyone knows it only with this adjective...

krammark1
Citoyen
Posts: 30
Joined: Sun 11 Sep 2016, 11:53
Realm: -

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby krammark1 » Sat 07 Dec 2019, 13:01

Danke Zynthos,

it's a bit difficult for a Dutch person (me) to translate English into German ;)
in English it has a capital M, so I assume its part of their name

User avatar
Céline
Mystique
Posts: 2147
Joined: Fri 20 Nov 2015, 20:42
Realm: -

Re: Übersetzungsfehler: missing information

Postby Céline » Sat 07 Dec 2019, 16:47

In French (the original version) it's Rôdeurs masqués (masked Prowlers / maskierten Streunern ).

But I never know when to use a capital letter or not in German. Rules are different in FR, EN and DE :lol:
---
~Contact : support@virtys.com~


Return to “Spiel”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests